كيف يتكلم العراقين؟
يتكلم العراقين بلهجة خاصة تميزهم
لهجة : هيَ صفاتٌ لغويةٌ ولغةُ خاصةٌ في بيئةٍ معينةٍ اعتادتها منطقةٌ معينةٌ فأصبحتْ مفهوم لدى جميعِ أرجاءِ المدينةِ وأنَ العراقَ بلدُ الحضاراتِ وانْ اللغةِ العربيةِ الفصحى لغةَ الأمِ هيَ منعُ التراثِ العراقيِ فإنْ السومريونَ أول منْ صنعوا التاريخُ وهمْ في جنوبِ العراقِ لكنَ ما يحدثُ منذُ نشأةٍ العراقيينَ إنهمْ يتداولونَ اللهجاتُ الإقليميةُ وأنَ الثابتَ الأساسيَ الأصليَ هيَ اللهجةُ البغداديةُ على نطاقٍ واسعٍ وعلى نطاقٍ محدودٍ هنالكَ كلماتٌ فارسيةٌ وآراميةٌ تستخدمُ عندَ الأكرادِ في شمالِ العراقِ وفي جنوبِ العراقِ أيضا أنَ اللهجةَ العراقيةَ هيَ تحملُ طابعَ البساطةِ والكلماتِ المقاربةِ للدولِ المجاورةِ وهيَ سلسةٌ جدا ومفهمومة وانْ مايتحاورْ بهِ الأفرادُ هوَ ببطءٍ وليسَ سريعٌ الكلامِ وتتمازْ هذهِ اللهجةِ بأنها تميزَ العراقيينَ وتصطحبُ معها النبرةُ الصوتيةُ حيثُ أنتَ تتكلمُ ويقولُ لكَ الآخرينَ أنتَ عراقيٌ نبرةً شبه موحدةٍ فإنَ التعلمَ واقتباسَ مخارجِ الحروفِ مشابهٌ على العمومِ على الرغمِ منْ الاختلافِ الملفوظِ في اللهجاتِ داخلَ العراقِ إلا أنها مفهمومة لدى الجميعِ إلا أنها بينَ أنحاءِ الأقاليمِ مختلفةً كما يعرفُ بأنَ أداةَ إذنٍ في اللغةِ العربيةِ الفصحى تقال عندنا في الشمالِ ( توْ كونتْ ) في الوسطِ ( لعدٍ ) فأصلها منْ اللغةِ المندائيةِ الوريثةِ للغةِ الأكديةِ القديمةِ في الجنوبِ ( چ ا ) وهيَ في الحقيقةِ ( شاءَ ) منْ الحضارةِ الآشوريةِ وتعني كلمةٌ ( حبيبٌ ) فقلبتْ ( الشين ) بحسبِ ما يستسيغهُ اللسانُ في مناطقِ الوسطِ والجنوبِ . ولكنَ الجميعَ يفهمُ مقصدها لكنها حسبِ النشأةِ تختلفُ وهيَ تدلُ على معنى واحدٍ
هنالكَ مصطلحاتٌ عراقيةٌ جدا صمخْ : كلمةٌ بابليةٌ تعني تحمل وصبر على مضضٍ ، وتستخدمَ في العراقِ بالقولِ " فلانَ صمخْ في عملهِ " أوْ " اصمخْ في مكانكَ " أيْ كنَ صبورا . صنطة : كلمةٌ آراميةٌ وتعني الهدوءَ والسكينةَ . ع گ ر گ ة : وهيَ كلمةٌ أكديةٌ وتعني الضفدعَ . هرفي : بمعنى مبكرٍ ، ويقالَ للضيفِ " هرفي وينْ رايحْ ؟ " بمعنى ابقَ ، ويقالَ " خروفُ هرفي " بمعنى صغيرٍ لا يصلحُ للذبحِ ، وهيَ كلمةٌ أكديةٌ . مرندجْ : تستخدمَ للدلالةِ على حسنِ المظهرِ دجهُ دبنكْ هيَ الدكةُ ، مرتفع منْ الأرضِ
بوش: وتعني الفارغ، كلمة أكدية قديمة. زقنبوت: وتقال على صيغة الدعاء السيئ على الشخص، وتعني بالأكدية السم. شرم: وهي كلمة آرامية، وتعني الشق في الشيء كالثوب أو الوجه، وبالعراق يقال اليوم "ثوبي مشروم". شعواط: كلمة آرامية تعني احترق حرقاً خفيفاً، ويقال شعوط الأكل، أي قارب على الاحتراق".
شكو ماكو : بمعنى هل توجد اخبار جديدة ؟ ...
ليش _ لويش : بمعنى لماذا .
بلكِت : بمعنى لعل او ياريت .
شعليك : بمعنى لا تتدخل في الموضوع . ...
هواية : يعني الشي الكثير .
طسة : وجمعها طسات يعني مطبات الطريق .
ونسة : بمعنى الاستئناس
كثير منْ المصطلحاتِ الفارسيةِ والتركيةِ دخلتْ للهجةِ العراقيةِ وهنالكَ كلماتٌ عراقيةٌ رافقتْ لسانَ بعضِ الشعراءِ العربِ وأصبحتْ كلماتٌ متداولةٌ في أغلبِ البلدانِ
على الرغم من تعدد اللهجات داخل العراق الا انهم متوحدين في قلوبهم
ظلال حسن/العراق
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق